Пакет інформації для українських сімей які проживають у Вілтшира (Ukrainian)
Ласкаво просимо
Ласкаво просимо до Вілтшира! Мені приємно що ви прибули на проживання у Вілтшира. Це дуже привабливий і я впевнений що ви скоро переконаєтесь що люди наші дружні і привітні.
Мене звати Річард Клевер, я є очільником Вілтширськоі Ради і як місцева рада ми працюємо з населенням графства і партнерами щоб впевнитися що ви маєте все що потрібно для вашого проживання у Вілтшира.
Ми знаємо що останній час був дуже важким для вас, вашої сім'ї і ваших друзів. Бути змушеним залишити свою країну і перебратися до нового місця проживання є нелегко і тривожно.
Тому нам важливо щоб ви знали що ми зробимо все що можливо щоб допомогти вам осісти у Вілтшира. Зміни, які вам прийшлося пережити, не були легкими, але будьте впевнені що ви прибули до гостинної місцевості де ми зробимо все що можемо щоб ви почували себе як вдома.
Ми зібрали важливу інформацію в один пакет і сподіваємося що вона буде корисною для вас. Цей документ містить інформацію про охорону здоров'я, навчання і фінанси а також нашу підтримку протягом вашого перебування.
Будь ласка знайдіть час передивитися цю інформацію і якщо ви потребуєте подальшої допомоги, зв'яжіться з нами за допомогою електронної пошти за адресою h5U@wuiltshire.gov.uk (opens new window).
Прошу також передивитися урядовий пакет гостинності котрий містить обсяг порад про здоров'я, фінанси, навчання і також поради загального змісту
Подяка нашим спонсорам які забезпечують українських біженців житлом
Перш за все я хочу вам подякувати.
Дякую багатьом щиросердечним людям з Вілтшира що запропонували свої домівки для проживання українських біженців. Ми щиро вдячні вам за те що ви довіряєте людям яких не знаєте але які зворушили вас і яким ви хочете допомогти. Ми знаємо що ваші слова йдуть в ногу зі щедрими вчинками і ви пропонуєте безпечне місце проживання людям що втікають від спустошення війною.
Ми створили цей документ щоб надати вашим українським гостям доступ до інформації якої вони потребують щоб оселитися у Вілтшира. Я впевнений що ви теж знайдете цю інформацію корисною.
Наші співробітники могли відвідати вашу домівку або вже запланували свій візит щоб переконатися що коли ваші гості прибудуть, все буде готове для їхнього перебування. Ми будемо працювати з вами щоб забезпечити місячну виплату у сумі 350 фунтів. Ми також будемо в контакті з вашими відвідувачами відносно доступу до фінансової підтримки, охорони здоров'я і зарахування на навчання. Я надіюсь що ви теж знайдете цю інформацію корисною. Урядове інформування для спонсорів що містить багато важливої інформації ви зможете знайти на www.gov.uk/guidance/homes-for-ukraine-sponsor-guidance (opens new window) разом з відповідями на запитання www.gov.uk/guidance/homes-for-ukraine-scheme-frequently-asked-questions (opens new window)
Ще раз дякую вам за вашу підтримку
Сер Річард Клевер, очільник Ради Вілтшира
Ключові поради українським біженцям
Яким чином я можу одержати гроші по прибутті?
Коли ви вперше прибудете до Об'єднаного Королівства вам нададуть електронний код до ваучера вартістю 200 фунтів який ви можете використати у різних магазинах.
Ми також працюватимемо з вами щоб зареєструвати вас на одержання постійних фінансових допомог - це називається бенефіти. Бенефіт є помісячна платня для підтримання ваших витрат, таких як проїзд і їжа.
Як дістати доступ до Грошової допомоги?
Один з наших співробітників зможе пояснити вам як дістати доступ до бенефітів і суму яку ви можете одержати. Прошу також перевірити інформацію в урядовому пакеті гостинності. Ви зможете там знайти і рекомендацію про відкриття банківського рахунку
Як мені знайти роботу?
Дізнайтеся деталі на Інтернет сторінці https://www.gov.uk/find-a-job (opens new window)
Що робити коли я маю якісь проблеми зі здоров'ям?
Пояснення щодо зареєстрацііі в лікаря, одержання лікарства і ургентну медичну допомогу деталізовані в урядовій постанові www.gov.uk/government/publications/welcome-a-guide-for-ukrainians-arriving-in-the-uk (opens new window) (www.gov.uk (opens new window))
Ця сторінка пояснює як зареструватися в лікаря
Ця сторінка пояснює як зареструватися в cтоматолога
Як я можу замовити перекладача для мого візиту?
Коли ви телефонуєте лікарю, дайте їм знати що ви потребуєте перекладача. Поясніть якою мовою розмовляєте і вам замовлять візит або організують телефонну розмову з перекладачем. Послуги перекладача є безкоштовними.
Все про що ви говорите з вашим лікарем, медичною сестрою чи перекладачем, є конфіденціальною інформацією. Ваш перекладач може спілкуватися з вами по телефону радше ніж особисто.
Яку підтримку я одержу якщо я вагітна?
Будь ласка перегляньте загальну урядову пораду у випадку вагітності
Прошу також передивитися місцеву інформацію про те яка підтримку існує для вас
В цьому документі ви зможете знайти і інформацію про дитячі центри у Вілтшира які здатні вам надати пораду і підтримку при вагітності або догляду за новонародженим немовлям. Подальша інформація є в наявності за посиланням.
Я занепокоєний за дитину, що робити у цьому випадку?
Якщо ви занепокоєні що дитина може бути під ризиком значної шкоди, зателефонуйте
0300 4560108, між 8:45 ранку і 5 годиною ввечері від понеділка до четверга і 8:45 ранку і 4 годиною по обіді в п'ятницю. В інший час телефонуйте 0300 456 0100. Або якщо є негайна небезпека, телефонуйте до поліції чи ургентних служб на 999.
Стосовно менш негайних запитів зв'яжіться по електронній почті mash@wiltshire.gov.uk (opens new window).
Я занепокоєний що дорослий в небезпеці, що робити у цьому випадку?
Якщо ви чи інший дорослий в небезпеці прошу телефонувати 0300 456 0111 вдень або 0300 456 0100 від п'ятої ввечері до дев'ятої вранці.
Як одержати підтримку при психічному захворюванні?
Місцева підтримка у випадку проблем з психічним здоров'ям доступна через Алабар.
Для молоді перегляньте інформацію про місцеву і національну ментальну підтримку.
Як одержати допомогу у випадку домашнього насильства?
У Вілтшира ми можете зателефонувати Сплітц (Splitz) по номеру 01225 775 276 вдень.
Між п'ятою ввечері і дев'ятою вранці телефонуйте 0300 456 0100.
Як відправити дитину до школи?
Британські школи поділяються на початкові і середні. Як правило ці школи знаходяться у різних місцях і перехід з однієї школи в наступну не є автоматичним, батькам необхідно подати заяву до початкової школи (від чотирьох до одинадцяти років) і до середньої школи (від одинадцяти до шістьнадцяти років).
Заява на місце в школі (всередині навчального року)
Якщо ваша дитина народилася між31 серпня 2006 і 1 вересня 2016 щоб одержати місце в школі вам потрібно заповнити заяву під назвою «In Year Transfer» яку ви зможете знайти тут. Коли ви відкриєте цю сторінку, прокрутіть до низу секції яка називається «In Year Transfer application» і натисніть на значок +. Це поведе вас на сторінку де ви зможете заповнити відповідну форму. Прошу не турбуватися якщо ви не знаєте в якій річній групі ваша дитина повинна бути, просто виберіть групу яку вважаєте вірною для вашої дитини а ми перевіримо і підтвердимо ваш вибір. Ваша заява буде розглянута на протязі 15 шкільних днів після того як ми її одержимо.
Для інформації щодо місцевих шкіл прошу перевірити це посилання.
Ви тут знайдете карту і список усіх місцевих шкіл а також опис районів графства Вілтшира що містять всі школи.
Якщо ви хочете відвідати школи до того як заповнювати заяву, зконтактуйтеся безпосередньо зі школами і домовтеся про візит.
Як заповнити заяву на місце в школі?
Підготовчі групи з вересня 2022 року
Якщо ваша дитина народилася між 1 вересня 2016 і 31 серпня 2017 року, вона вперше піде до початкової школи у вересні 2022. На жаль ці заяви на місце у школі з вересня 2022 не можуть бути подані у електронній формі.
У цьому випадку будь ласка заповніть Primary Application Form 2022. Ви можете заповнити форму на комп'ютері, просто внесіть необхідні деталі, і відправте заповнену форму на електронну пошту admissions@wiltshire.gov.uk (opens new window).
Альтернативно, ви можете видрукувати копію цієї форми, заповнити її і відправити поштою на адресу вказану на формі.
Форми, настанови і протокольні документи- Вілтширська Рада
Year (Клас) 7, середня школа з вересня 2022
Якщо ваша дитина народилася між 1 вересня 2010 і 31 серпня 2011 року, тоді вона вперше піде до середньої школи у вересні 2022. Це означає що вам потрібно заповнити інтернетну заяву під назвою In Year Transfer з секції для початкової школи щоб забезпечити місце у початковій школі, а потім таку саму форму для середньої школи.
Щоб подати заяву у цьому випадку будь ласка заповніть Secondary Application Form 2022. Ви можете заповнити форму на комп'ютері, просто внесіть необхідні деталі, і відправте заповнену форму на електронну пошту admissions@wiltshire.gov.uk (opens new window).
Альтернативно, ви можете видрукувати копію цієї форми, заповнити її і відправити поштою на адресу вказану на формі.
котру ви
Форми, настанови і протокольні документи- Вілтширська Рада
Якщо ви маєте якісь запитання щодо процесу прийняття до школи у Вілтшира будь ласка телефонуйте 01225 713010 або пишіть admissions@wiltshire.gov.uk (opens new window).
Подальшу інформацію про прийом до школи і забечення догляду за дітьми до п'яти років можна здобути за посиланням https://www.gov.uk/government/publications/welcome-a-guide-for-ukrainians-arriving-in-the-uk (opens new window).
Як я можу здобути місце у навчальному закладі для дитини до п'яти років?
У Вілтшира ми маємо великий вибір різних груп для дітей до п'яти років. Ми маємо дитячі садочки (nurseries), підготовчі/передшкільні групи ( pre- school groups), няні (childminders), всі пропонують високу якість догляду за дітьми та їхньої освіти. Всі наші групи слідують програмі фундаментальної стадії розвитку дітей до п'яти років щоб впевнитися що ваша дитина одержить найкращий з можливих стартів їхньої освіти. Подальші деталі тут
Де можна одержати доступ до безкоштовного інтернету?
Є декілька місць що пропонують безкоштовний інтернетний зв'язок. Всі наші бібліотеки забезпечують безкоштовний Інтернет. Список бібліотек з адресами, графік роботи та іншу інформацію про бібліотечні послуги можна знайти тут.
Ви також можете користуватися цією картою котра містить місця з безкоштовним інтернатним зв'язком у Вілтшира і Свіндоні.
Які групи існують у місцевій спільноті?
Вілтшира Разом (Wiltshire Together) вебсайт містить корисні посилання на подіі і місцеву підтримку.
Для подальшої інформації про діяльність суспільних груп і місцеві подіі звертайтеся до вашого місцевого менеджера суспільного залучення (Community Engagement Manager) з місцевої Вілтширськоі Ради.
Куди звернутися якщо є потреба для загальної підтримки і поради?
Громадська Порада Вілтшира(Citizen Advice) пропонують підтримку і пораду відносно бенефітів, проживання, борги, безробіття. Зв'язок з цією організацією буде дуже корисним для вас.
Громадська Порада Вілтшира підготувала об'яви з подальшими деталями.
Які розваги є доступні в центрах дозвілля?
Ми маємо багато центрів відпочинку у Вілтшира і ви зможете знайти центр поблизу вас. Існує багато різних спортивних груп в наших центрах відпочинку для людей різного віку: плавання і уроки плавання для дітей і дорослих, спортивні зали, групи фізичних вправ і ракетного спорту і набагато більше. Погляньте на посилання щоб дізнатися більше.
Що цікавого я зможу знайти в місцевих бібліотеках?
У графстві Вілтшира є 30 бібліотек які пропонують:
- Безкоштовний доступ до сканерів і комп'ютерів з інтернетним зв'язком а також друкування за невелику платню
- Персонал який допоможе вам знайти потрібну вам інформацію і доможе вам користуватися комп'ютером
- Безкоштовний доступ до книжок, електронних книжок і електронних журналів для дітей і дорослих
- Доступ до матеріалів що допоможуть вам вивчити англійську мову
- Безкоштовний доступ до груп які працюють в бібліотеці для дітей і дорослих, включаючи римові групи (rhyme times - ігрові групи для дітей до п'яти років)
Ви можете записатися в бібліотеку безкоштовно. Щоб приєднатися, відвідайте будь яку бібліотеку у Вілтшира і вам видадуть бібліотечну картку. Підтвердження особи не потрібне. Список бібліотек, години роботи і інша інформація наявна за посиланням.
Тисячі безкоштовних електронних книжок і аудіо книжок
Постачальник мультимедійного змісту Одіо запровадив безкоштовний додаток для Андроїда і іОS. Додаток містить 3000 електронних і аудіо книжок різноманітних жанрів, включаючи 1700 українських назв і 500 англійських. Матеріали наявні для дітей і дорослих.
Посилання на додаток:
Українські громадяни що проживають у Вілтшира
Якщо ви потребуєте поради або терапевтичної підтримки, ви можете зателефонувати на українську лінію підтримки благодійної організації Барнардо Barnardo's Ukrainian Support Helpline (barnardos.org.uk) (opens new window) on 0800 148 8586 або послати запит на електронну пошту. ukrainiansupport@barnardos.org.uk (opens new window) Барнардо допоможе вам порадою, підкаже куди звертатися, запропонує психологічну підтримку кожному хто шукає захисту в Великобританії від війни в Україні.
Якщо вас щось турбує або ви думаєте що ви в небезпеці, ви можете зателефонувати поліції Вілтшира 999 у випадку термінової чи надзвичайної ситуації або 101 якщо ситуація менш термінова.
Якщо ви якимось чином непевні за свою чи чиюсь безпеку і хочете поговорити з кимось із місцевої Вілтширськоі ради телефонуйте 0300 456 0111 в робочий час або 0300 456 0100 після роботи.
Кодова Схема «Запитай про Анджелу»: Ask for Angela: якщо ви в пабі і боїтесь що ви в небезпеці, ви можете підійти до бармена за стойкою пабу і попросити поговорити з Анджелою. Ця схема допомагає людям які прийшли на побачення або зустріли когось в цьому пабі але не чуються безпечно з ними, одримати допомогу від тих хто працює в цьому місці. Багато барів і пабів у Вілтшира беруть участь у цій схемі.
Тепер є в наявності матеріали на українській і на російській мовах котрі допоможуть вам бути в безпеці в Британії. - ВАШЕ БЕЗПЕЧНЕ ПЕРЕБУВАННЯ У ВЕЛИКОБРИТАНІЇ - Ukrainians Welcome (opens new window).
Ознайомтесь також з інформацією про права робітників Права працівників Workers' rights - Ukrainian - GLAA (opens new window).
Ми також маємо лінію допомоги Сучасного Рабства, ця конфіденціальна цілодобова лінія пропонує допомогу, поради та інформацію. Рапортуйте інформацію і підозри онлайн.
Share this page
